普通翻译模式
普通翻译模式是 Saber Translator 的基础翻译方式，也是最容易上手的一种模式。如果您希望先快速看懂剧情、控制成本，或先用较低门槛完成一版可编辑的初稿，通常都可以从普通翻译模式开始。
特点
- 使用普通文本模型即可（无需多模态模型）
- 处理速度快，成本较低
- 支持快速翻译模式和书架模式
- 支持批量翻译、指定页码、失败重试等常用流程
基本使用步骤
步骤一：进入翻译页面或上传内容
普通翻译模式有两种常见进入方式：
方式一：快速翻译模式
- 直接打开翻译页面
- 拖拽上传图片，或点击按钮选择文件
- 也可以选择图片文件夹，或导入 PDF / ZIP / CBZ / MOBI / AZW / AZW3
- 图片写入后端；容器文件作为导入任务处理，可在任务中心查看
方式二：书架模式
- 先在书架系统中创建书籍和章节
- 从章节进入翻译页面
- 系统自动读取该章节的已有页面和上下文
注意
- 快速翻译模式使用后端固定工作区，同样保存处理结果；需要长期分类管理时可导入书架
- 书架模式按书籍、章节组织项目，并支持术语表/禁翻表
步骤二：配置翻译参数
必要设置
在顶部设置菜单的翻译服务页面配置（详见 模型服务配置）：
| 参数 | 说明 |
|---|---|
| 服务商 | 选择翻译服务提供商（SiliconFlow、DeepSeek、火山引擎、Ollama、Sakura 等） |
| API Key | 填写对应服务商的 API 密钥（本地服务如 Ollama / Sakura 通常无需填写） |
| 模型名称 | 选择或输入模型名称 |
注意
- 普通翻译可使用普通文本模型
- 无需多模态模型，成本更低
- 如果您准备使用高质量翻译或 AI 校对，请另外配置对应的多模态模型
文字样式设置（侧边栏 → 文字设置）：
- 字号大小：手动设置，或勾选“自动计算初始字号”
- 文本字体：选择内置字体或上传自定义字体
- 排版设置：自动、竖向排版、横向排版
- 文字颜色：自定义文字颜色
- 文本描边：启用描边并设置颜色、宽度
- 填充颜色：纯色填充时使用的背景色
步骤三：选择操作模式
翻译页左侧底部使用统一的操作模式启动工作流。普通翻译最常用的模式有以下几种：
| 模式 | 说明 |
|---|---|
| 翻译当前图片 | 只处理当前选中的一页 |
| 翻译所有图片 | 批量处理当前已加载的全部图片 |
| 仅消除当前文字 | 只消字，不翻译当前页 |
| 消除所有图片文字 | 批量消字，不生成译文 |
| 重新翻译失败图片 | 只重试本轮失败的页面 |
如果您只是进行普通翻译，最常用的是“翻译当前图片”和“翻译所有图片”。其余模式更偏辅助处理。
步骤四：按需指定页码
对于支持批量处理的模式，可在左侧栏打开指定翻译页码面板：
- 不开启时，默认作用于当前已加载的全部图片
- 开启后，可只翻译指定页码
- 当前页模式不支持指定页码
这个功能适合以下场景：
- 只补翻某几页
- 章节很长，不想一次全跑
- 想先抽查几页效果再继续
步骤五：启动翻译
选择好操作模式后，点击启动按钮即可开始。
单张翻译
适合逐页检查的情况：
- 想边看边调参数
- 想先测试 OCR 或提示词效果
- 某一页版式特殊，需要单独处理
批量翻译
适合整章处理的情况：
- 一次性处理整个章节
- 使用统一的参数和样式
- 翻译完成后再集中检查结果
批量翻译时会用到的能力：
- 暂停 / 继续
- 失败重试
- 已检测框复用
- 指定页码批量处理
仅消除文字
如果您只想得到无字图，而不需要生成译文：
- 选择“仅消除当前文字”或“消除所有图片文字”
- 系统会执行检测和背景修复；在“设置 → 更多”开启“同时执行OCR识别”后，才会额外执行 OCR
- 最终得到清理后的图片
提示
消除文字功能不需要翻译模型，但仍建议先确认文字检测和修复方式设置是否合适。
步骤六：查看结果
翻译完成后：
- 中央预览区显示当前页结果
- 右侧缩略图列表显示整批图片
- 可以切换页面继续检查
- 不满意可进入编辑模式进一步调整
快速翻译和书架章节的处理结果都保存在后端，无需点击保存进度。关闭 Web 页面后可重新打开查看；任务操作见任务中心。
高级功能
书架模式下的术语表/禁翻表
如果您是从书架章节进入翻译页面，左侧栏会出现书籍约束区域：
- 术语表：固定人名、地名、专有设定的译法
- 禁翻表：保护不应被翻译或改动的内容
它们的详细用法请参考术语表/禁翻表。
自动排版检测
在排版设置中选择“自动”后：
- 系统会根据检测结果自动判断横排或竖排
- 适合混合排版页面
- 后续仍可在编辑模式中手动调整
应用设置到全部
在侧边栏点击“应用到全部”：
- 可把当前样式批量应用到所有图片
- 可选择具体应用哪些设置项
- 会自动重新渲染相关页面
从网页导入漫画
上传区域的“从网页导入漫画”可提取网页图片，预览并选择后再导入。它与在网页原位置显示译图的浏览器插件不同。具体流程见内容导入与导出。
插件扩展
如果您已经启用了翻译插件，普通翻译流程中也可能插入额外处理逻辑，例如文本预处理、结果后处理或校验。
详细说明请参考插件系统。
参数详解
文本框扩展参数
在设置 → 检测设置中可配置：
| 参数 | 说明 |
|---|---|
| 整体扩展比例 | 对检测框进行整体扩大（%） |
| 上 / 下 / 左 / 右扩展 | 对检测框各边单独扩展（%） |
用途：解决检测框偏小导致文字显示不全的问题。
精确掩膜模式
在设置 → 检测设置的“精确文字掩膜”区域可配置：
- 掩膜膨胀大小：扩大修复区域
- 标注框扩大比例：扩大文字收录范围
用途：提升背景修复质量，减少修复过少或修复过多的情况。
辅助检测与 SaberYOLO 二阶段纠错
在设置 → 检测设置中还可以看到检测增强选项：
- 辅助 YSGYolo 检测：在主检测结果之后补框或替框
- 辅助 YSGYolo 置信度 / 重叠阈值：控制辅助检测的采用条件
- SaberYOLO 二阶段纠错：对误合并的大文本块做进一步拆分修正
适合场景：
- 主检测器经常漏框
- 多个气泡被错误合并成一个大框
- 对复杂版式希望提高检测稳定性
RPM 限速
在设置 → 翻译服务中可配置：
- 翻译服务 RPM：每分钟最大请求数
AI 视觉 OCR 的速率在“设置 → OCR识别”对应配置中调整。
用途：避免触发服务商限流。
重试机制
在设置 → 翻译服务中可配置：
- 传输重试：网络或部分 HTTP 错误后的重试
- 业务重试：结果解析或内容校验失败后的重试
用途：提高在网络波动或接口偶发异常时的成功率。
使用技巧
提高翻译质量
- 先确认 OCR 结果是否正确，再判断是不是翻译模型问题
- 日语漫画优先尝试 MangaOCR，复杂页面可尝试 AI 视觉 OCR
- 重要作品建议先整理术语表
- 混合排版页面可优先使用自动排版
- 如果初稿质量一般，可在完成后继续使用AI 校对
提高处理速度
- 先用几页测试参数，再开始整章批量翻译
- 对长章节使用“指定翻译页码”分段处理
- 简单背景可优先使用纯色填充
- 只需要局部补翻时，不必重新跑整章
成本控制
- 普通翻译优先使用性价比较高的文本模型
- 不确定效果时先翻译少量页面
- 正式项目建议从书架模式进入，避免重复上传和重复处理
- 如果只是需要看懂剧情，不必一开始就使用高质量翻译